# Translation of Suki Pro in French (France) # This file is distributed under the same license as the Suki Pro package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-01-04 22:25:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Suki Pro\n" #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--ajax-add-to-cart.php:27 msgid "Enable on quick view popup" msgstr "Activer la fenêtre surgissante de l’affichage rapide" #: includes/modules/woocommerce-checkout-optimization/customizer/options/woocommerce--checkout.php:34 msgid "Distraction free mode" msgstr "Mode sans distraction" #: includes/modules/woocommerce-checkout-optimization/customizer/options/woocommerce--cart.php:34 msgid "Sticky checkout button on mobile" msgstr "Bouton de confirmation de commande sur mobile" #: includes/modules/woocommerce-ajax-add-to-cart/customizer/options/woocommerce--ajax-add-to-cart.php:60 msgid "After successfully added, open the header cart." msgstr "Une fois l’ajout effectué, ouvrir le panier d’en-tête." #: includes/modules/woocommerce-ajax-add-to-cart/customizer/options/woocommerce--ajax-add-to-cart.php:59 msgid "Show header cart after succeed" msgstr "Afficher le panier d'en-tête après l’achèvement de l’opération" #: includes/modules/woocommerce-ajax-add-to-cart/customizer/options/woocommerce--ajax-add-to-cart.php:40 msgid "Enable on product page" msgstr "Activer sur la page produit" #: includes/modules/woocommerce-ajax-add-to-cart/customizer/options/woocommerce--ajax-add-to-cart.php:28 msgid "This is a mirror setting from WooCommerce > Settings > Products (tab) > Add to cart behaviour > Enable AJAX add to cart buttons on archives." msgstr "Ceci est un réglage miroir de WooCommerce > Réglages > Produits (onglet) > Comportement d’ajout au panier > Activer les boutons AJAX d’ajout au panier sur les archives." #: includes/modules/woocommerce-ajax-add-to-cart/customizer/options/woocommerce--ajax-add-to-cart.php:28 msgid "Enable on products grid" msgstr "Activer sur la grille des produits" #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/_sections.php:23 msgid "Sticky Sidebar is only available on Desktop view." msgstr "La colonne latérale épinglée est uniquement disponible sur écran de bureau." #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/_sections.php:22 msgid "Sticky Sidebar" msgstr "Colonne latérale épinglée" #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:80 msgid "If sidebar exceeds the screen viewport, choose which part of the sidebar that you prioritize to appear on the screen when scrolling down." msgstr "" #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:79 msgid "Anchor" msgstr "Ancre" #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:59 msgid "Bottom spacing" msgstr "Espacement inférieur" #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:40 msgid "If sticky header is enabled on the page, theme will automatically add the sticky header height to the top spacing value." msgstr "Si l’en-tête épinglé est activé sur la page, le thème ajoutera automatiquement la hauteur de l’en-tête épinglé à la valeur de l’espacement supérieur." #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:39 msgid "Top spacing" msgstr "Espacement supérieur" #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:27 msgid "Enable sticky sidebar" msgstr "Activer la colonne latérale épinglée" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:42 msgid "Make sure you have included the \"Vertical Toggle\" element to open the vertical header panel." msgstr "" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:33 msgid "Full screen" msgstr "Plein écran" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:32 msgid "Off canvas" msgstr "Hors canevas" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:31 msgid "Drawer" msgstr "Tiroir" #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:31, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:50 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:33, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:52, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:33, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:52, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/_page-settings.php:48, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/_page-settings.php:37 msgid "-- Global --" msgstr "-- Global --" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:31, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:50, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/_page-settings.php:35 msgid "Sticky" msgstr "Épingler" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:35, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:206, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:35, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:104, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:27, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:27 msgid "Global" msgstr "Global" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:35, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:206, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:35, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:104, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:27, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:27 msgid "You can enable or disable this option on each individual page." msgstr "Vous pouvez activer ou désactiver cette option sur chaque page individuelle." #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:35, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:206 msgid "Enable sticky mode" msgstr "Activer le mode épinglé" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/_sections.php:23 msgid "Manage Mega Menu" msgstr "Gérer le méga menu" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/_sections.php:23 msgid "In this section, you can style the mega menu appearance. If you want to build the mega menu, please go to the Menus editor." msgstr "Dans cette section, vous pouvez modifier l’apparence du méga menu. Si vous souhaitez créer un méga-menu, rendez-vous dans l’éditeur de menus." #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/_sections.php:23 msgid "Mega Menu is only available for Desktop Header." msgstr "Le méga menu est uniquement disponible pour l'en-tête sur ordinateur." #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/_sections.php:22 msgid "Mega Menu" msgstr "Méga menu" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--search.php:37 msgid "Search query mode" msgstr "Mode de requête de recherche" #. translators: %s: Menu element number. #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--menu.php:28, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--menu.php:19 msgid "Setup Menu" msgstr "" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:53 msgid "Leave it blank to display Business Hours as a plain text." msgstr "" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:43 msgid "Leave it blank to display Phone as a plain text. Use this format: \"tel:1234567890\"" msgstr "" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:39 msgid "mailto:your.email@address.com" msgstr "" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:38 msgid "Leave it blank to display Email as a plain text. Use this format: \"mailto:your.email@address.com\"" msgstr "" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:39 msgid "Off Canvas" msgstr "Hors canevas" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_sections.php:36 msgid "For example, Page-A uses light-colored header, while Page-B uses dark-colored header." msgstr "" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_sections.php:36 msgid "Additional header color scheme that could be applied to specific pages." msgstr "" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_sections.php:28, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_sections.php:28, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_sections.php:28 msgid "Tablet / Mobile" msgstr "Tablette/mobile" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:129, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:119 msgid "Mobile main bar colors" msgstr "Couleurs de la barre principale mobile" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:51, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:50 msgid "Bottom bar colors" msgstr "Couleurs de la barre inférieure" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:50, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:49 msgid "Main bar colors" msgstr "Couleurs de la barre principale" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:49, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:48 msgid "Top bar colors" msgstr "Couleurs de la barre supérieure" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:461 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:388 msgid "Entry Footer" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:322 msgid "Entry Content" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:248 msgid "Doesn't work on IE browser" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:248 msgid "Full height (cover mode)" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:223 msgid "Image size" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:175 msgid "Entry Thumbnail" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:132 msgid "Entry Header" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:48 msgid "Entry Wrapper" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--archive.php:48 msgid "Edit Post Layout: List" msgstr "" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/woocommerce-ajax-add-to-cart/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/_sections.php:15 msgid "Advanced" msgstr "" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/defaults.php:39 msgid "Posted in {{categories}}  •  {{comments}}" msgstr "" #: includes/modules/sidebar-sticky/class-suki-pro-module-sidebar-sticky.php:125 msgid "Sticky sidebar" msgstr "" #: includes/modules/header-transparent/class-suki-pro-module-header-transparent.php:141 msgid "Transparent header" msgstr "" #: includes/modules/header-sticky/class-suki-pro-module-header-sticky.php:210 msgid "Sticky header" msgstr "" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:247 msgid "Mega Menu width" msgstr "" #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:99, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:126 msgid "Cart Off Canvas" msgstr "" #: includes/modules/header-alt-colors/class-suki-pro-module-header-alt-colors.php:142, #: includes/modules/header-alt-colors/class-suki-pro-module-header-alt-colors.php:158, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_page-settings.php:34, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_page-settings.php:52 msgid "● Alternate" msgstr "" #: includes/modules/header-alt-colors/class-suki-pro-module-header-alt-colors.php:141, #: includes/modules/header-alt-colors/class-suki-pro-module-header-alt-colors.php:157, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_page-settings.php:33, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_page-settings.php:51 msgid "○ Primary" msgstr "" #: template-parts/header-element-cart-off-canvas-popup.php:38, #: template-parts/header-element-cart-off-canvas.php:62 msgid "Shopping Cart" msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:842 msgid "Enable update to BETA versions" msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:840 msgid "Enable" msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:777 msgid "License activation is required to unlock the White Label module and turn on the Auto Update features." msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:771 msgid "Your license has been cancelled (most likely due to a refund request). If you feel this is wrong, please contact us." msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:765 msgid "Your license has expired. To get new updates and support from our team, please renew your license." msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:655 msgid "Available on newer Suki Pro version" msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:162 msgid "Beta version update is disabled. You will only receive notifications for a new public release version." msgstr "" #: includes/class-suki-pro-admin.php:147 msgid "Beta version update is enabled. You will receive notifications when we release a new beta version." msgstr "" #: suki-pro.php:7 msgid "Premium add-on for the Suki WordPress Theme, learn more at https://sukiwp.com/pro/" msgstr "" #: suki-pro.php:6 msgid "https://sukiwp.com/" msgstr "" #: suki-pro.php:5 msgid "Suki WordPress Theme" msgstr "" #: suki-pro.php:4 msgid "https://sukiwp.com/pro/" msgstr "" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:973 msgid "Before closing tag" msgstr "Avant la balise de fermeture " #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:972 msgid "After opening tag" msgstr "Après la balise d’ouverture " #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:971 msgid "Inside tag" msgstr "À l’intérieur de la balise" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:937 msgid "Content container" msgstr "Conteneur de contenu" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:921 msgid "Wrapper class" msgstr "Classe d’enveloppe" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:907 msgid "Wrapper ID" msgstr "ID d’enveloppe" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:885 msgid "Wrapper tag" msgstr "Balise d’enveloppe" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:881 msgid "If you insert this Custom Block into Scripts template hooks, please ignore these options." msgstr "Si vous insérez ce bloc personnalisé dans les crochets des modèles de scripts, veuillez ignorer ces options." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:651 msgid "Insert via shortcode" msgstr "Insérer via code court" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:625 msgid "You can insert the Custom Block into any template hook from other plugins. For example, setting the hook name to \"woocommerce_before_shop_loop\" will insert the Custom Block above the WooCommerce's products catalog grid." msgstr "Vous pouvez insérer le bloc personnalisé dans n’importe quel crochet de modèle à partir d’autres extensions. Par exemple, le réglage du nom du crochet à « oocommerce_before_shop_loop » permettra d’insérer le bloc personnalisé au-dessus de la grille du catalogue de produits WooCommerce." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:605 msgid "-- None --" msgstr "-- Aucun --" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:594 msgid "Insert into template hook" msgstr "Insérer dans le crochet du modèle" #. translators: %s: number of cart items. #: template-parts/woocommerce-mobile-sticky-checkout-button.php:18 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s élément" msgstr[1] "%s éléments" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:377 msgid "Disable this column padding (might be useful when you use Gutenberg or page builders to build the custom content)" msgstr "Désactiver la marge interne de cette colonne (peut être utile lorsque vous utilisez Gutenberg ou des constructeurs de page pour construire le contenu personnalisé) " #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:236, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:116 msgid "Ignore padding" msgstr "Ignorer les marges internes" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:335 msgid "Fill with 0 to disable excerpt." msgstr "Saisissez 0 pour désactiver l’extrait." #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:558 msgid "Small title typography" msgstr "Typographie du petit titre" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:398 msgid "TIPS: You can use our Custom Blocks module along with Gutenberg or other page builders to build more advanced and dynamic content. Create a new Custom Block, build the content, and then paste the Custom Block shortcode here." msgstr "Conseils : vous pouvez utiliser notre module « Blocs personnalisés » avec Gutenberg ou d’autres constructeurs de page pour créer du contenu plus avancé et dynamique. Créez un nouveau bloc personnalisé, construisez le contenu, puis collez le code de raccourci du bloc personnalisé ici." #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:396 msgid "You can insert plain text, HTML tags, or shortcodes." msgstr "Vous pouvez insérer du texte brut, des balises HTML ou des codes courts." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:976 msgid "Enter the hook name: ..." msgstr "Saisissez le nom du crochet : ..." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:966 msgid "Replace Footer (Widgets & Bottom Bar)" msgstr "Remplacer le pied de page (widgets et barre inférieure)" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:943 msgid "After Main Content & Sidebar" msgstr "Après le contenu principal et la colonne latérale" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:942 msgid "Before Main Content & Sidebar" msgstr "Avant le contenu principal et la colonne latérale" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:937 msgid "Replace Header (Desktop & Mobile Header)" msgstr "Remplacer l’en-tête (en-tête de bureau et en-tête mobile)" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:966 msgid "px" msgstr "px" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:949 msgid "If you are using Page Builder to build the content, this option is most likely not needed." msgstr "Si vous utilisez Page Builder pour construire le contenu, cette option n'est probablement pas nécessaire." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:587 msgid "Markup & Styles" msgstr "Balisage & styles" #. translators: %s: The hook action tag entered by user. #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:123 msgid "Custom Hook: %s" msgstr "Crochet personnalisé : %s" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:689 msgid "Gradient to transparent" msgstr "Dégradé à transparent" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:688 msgid "Solid color" msgstr "Couleur unie" #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/_sections.php:23 msgid "Quick View allows users to view summary info of a product and add to cart directly from the shop page." msgstr "La vue rapide permet aux utilisateurs/utilisatrices de visualiser les informations récapitulatives d’un produit et de l’ajouter au panier directement depuis la page de la boutique." #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/_sections.php:22 msgid "Product Quick View" msgstr "Vue rapide de produit" #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--quick-view.php:96 msgid "Popup" msgstr "Fenêtre surgissante" #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--quick-view.php:27 msgid "Enable quick view" msgstr "Activer la vue rapide" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/_sections.php:23 msgid "Off Canvas Filters is an additional widgets area that contains products filtering widgets." msgstr "Les filtres hors-canevas sont une zone de widgets supplémentaire qui contient des widgets de filtrage de produits." #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:297 msgid "Widget title border color" msgstr "Couleur de la bordure du titre de widget" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:296 msgid "Widget title background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de titre de widget" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:295 msgid "Widget title text color" msgstr "Couleur du texte du titre de widget" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:256 msgid "Border bottom" msgstr "Bordure inférieure" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:255 msgid "Box" msgstr "Boîte" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:252 msgid "Widget title decoration" msgstr "Décoration du titre du widget" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:233 msgid "Widget title alignment" msgstr "Alignement du titre de widget" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:219 msgid "Widget title typography" msgstr "Typographie de titre de widget" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:143 msgid "Gap between widgets" msgstr "Écart entre les widgets" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:39 msgid "Show active filters" msgstr "Afficher les filtres actifs" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:27 msgid "Enable off canvas filters" msgstr "Activer les filtres hors-canevas" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:129 msgid "When product thumbnail is hovered, the main image will switch to the 1st image of defined \"Product gallery\". If there is no image found, the main product thumbnail will remain displayed." msgstr "Lorsque la miniature du produit est survolée, l’image principale passe à la 1ère image de la « Galerie de produits » définie. Si aucune image n’est trouvée, la principale miniature du produit reste affichée." #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:128 msgid "Enable alternate hover image" msgstr "Activer le survol alternatif de l’image" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:104 msgid "Product Image" msgstr "Image du produit" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:90 msgid "Make all items in a row have same height. The add to cart button will be pushed at the bottom of the item." msgstr "Faites en sorte que tous les éléments d’une rangée aient la même hauteur. Le bouton « Ajouter au panier » sera poussé au bas de l’élément." #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:89 msgid "Same height items in a row" msgstr "Eléments de même hauteur dans une rangée" #: includes/modules/woocommerce-checkout-optimization/customizer/options/woocommerce--checkout.php:35 msgid "Simplify your original header, page header, and footer to only show logo and copyright. This will help users to focus only on the checkout process." msgstr "Simplifiez les en-tête, en-tête de page et pied de page originels pour afficher uniquement le logo et le Copyright. Cela aidera les utilisateurs et utilisatrices à se concentrer uniquement sur le processus de paiement." #: includes/modules/woocommerce-checkout-optimization/customizer/options/woocommerce--cart.php:35 msgid "When on tablet and mobile device, the checkout button will stick / float at bottom of screen. This might help your mobile users to checkout faster and increase your conversion." msgstr "Sur tablette et appareil mobile, le bouton de caisse sera épinglé/flottera au bas de l’écran. Cela pourrait aider vos utilisateurs ou utilisatrices mobile à régler leurs achats plus rapidement et à augmenter votre taux de conversion." #: includes/modules/woocommerce-ajax-add-to-cart/customizer/options/_sections.php:22 msgid "AJAX Add To Cart" msgstr "Ajouter au panier en AJAX" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:341 msgid "Loader color" msgstr "Couleur du chargeur" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:267 msgid "TIPS: Use an optimized image (less than 50KB)." msgstr "Conseil : utilisez une image optimisée (moins de 50ko)." #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:123 msgid "Spinner" msgstr "Spinner" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:89 msgid "Bar" msgstr "Barre" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:85 msgid "CSS Spinner" msgstr "Spinner CSS" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:82 msgid "Loader type" msgstr "Type de chargement" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:27 msgid "Enable preloader screen" msgstr "Activer l’écran de préchargement" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/_page-settings.php:46 msgid "Preloader screen" msgstr "Écran de préchargement" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/_sections.php:16 msgid "Please make sure you have put at least 1 header element in the Vertical Bar (via Header Builder), otherwise no Vertical Header would be displayed." msgstr "Veuillez vous assurer d’avoir placé au moins un élément d’en-tête dans la barre verticale (via le constructeur d’en-tête), sinon aucun en-tête vertical ne serait affiché." #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:107 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: includes/modules/header-vertical/class-suki-pro-module-header-vertical.php:148 msgid "Vertical - Middle" msgstr "Vertical - Milieu" #: includes/modules/header-sticky/class-suki-pro-module-header-sticky.php:222, #: includes/modules/header-sticky/class-suki-pro-module-header-sticky.php:238, #: includes/modules/header-transparent/class-suki-pro-module-header-transparent.php:153, #: includes/modules/header-transparent/class-suki-pro-module-header-transparent.php:169, #: includes/modules/preloader-screen/class-suki-pro-module-preloader-screen.php:218, #: includes/modules/sidebar-sticky/class-suki-pro-module-sidebar-sticky.php:135, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:35, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:54, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:35, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:54, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/_page-settings.php:50, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/_page-settings.php:39 msgid "✔ Enabled" msgstr "✔ Activé" #: includes/modules/header-sticky/class-suki-pro-module-header-sticky.php:221, #: includes/modules/header-sticky/class-suki-pro-module-header-sticky.php:237, #: includes/modules/header-transparent/class-suki-pro-module-header-transparent.php:152, #: includes/modules/header-transparent/class-suki-pro-module-header-transparent.php:168, #: includes/modules/preloader-screen/class-suki-pro-module-preloader-screen.php:217, #: includes/modules/sidebar-sticky/class-suki-pro-module-sidebar-sticky.php:134, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:34, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_page-settings.php:53, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:34, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_page-settings.php:53, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/_page-settings.php:49, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/_page-settings.php:38 msgid "✘ Disabled" msgstr "✘ Désactivée" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:180, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:328 msgid "Sticky bar shadow" msgstr "Ombre de barre épinglée" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/header--mega-menu.php:60 msgid "Mega menu heading text color :hover" msgstr "Couleur du texte de titre de méga menu : au survol" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/header--mega-menu.php:59 msgid "Mega menu heading text color" msgstr "Couleur du texte de titre de méga menu" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/header--mega-menu.php:53 msgid "Mega menu heading typography" msgstr "Typographie de titre de méga menu" #. translators: %s: instance number. #. translators: %s: instance number. #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:89, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:91, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:117, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:118 msgid "Button %s" msgstr "Bouton %s" #. translators: %s: instance number. #. translators: %s: instance number. #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:85, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:87, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:115, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:116 msgid "HTML %s" msgstr "HTML %s" #. translators: %s: instance number. #. translators: %s: instance number. #. translators: %s: Menu element number. #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:81, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:83, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--menu.php:25 msgid "Menu %s" msgstr "Menu %s" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:75, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:156 msgid "Highlight text color :active" msgstr "Couleur de surbrillance du texte : active" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:74, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:155 msgid "Highlight color :active" msgstr "Couleur de surbrillance : active" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:73, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:154 msgid "Highlight text color :hover" msgstr "Couleur de surbrillance du texte : au survol" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:72, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:153 msgid "Highlight color :hover" msgstr "Couleur de surbrillance : au survol" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/_sections.php:23 msgid "Show list of posts that are similar or related to the current loaded blog post." msgstr "Afficher une liste de publications similaires ou liées à la publication du blog actuellement chargée." #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:262 msgid "Meta display" msgstr "Affichage de la méta" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:247 msgid "Medium Large" msgstr "Moyennement grande" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:245 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:243 msgid "Thumbnail size" msgstr "Taille de la miniature" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:227 msgid "Side" msgstr "Côte à côte" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:224 msgid "Thumbnail display" msgstr "Affichage de la miniature" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:210 msgid "Heading text" msgstr "Texte du titre" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:189 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:168 msgid "Maximum related posts to display" msgstr "Nombre maximum de publications similaires à afficher" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:124 msgid "If no related posts found, nothing is displayed." msgstr "Si aucune publication similaire n’est trouvée, rien n’est affiché." #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:108 msgid "Cache duration" msgstr "Durée de la mise en cache" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:95 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:94 msgid "Newer posts first" msgstr "Les plus récentes publications en premier" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:93 msgid "Older posts first" msgstr "Les plus anciennes publications en premier" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:91 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:74 msgid "Leave blank to query all posts from the beginning." msgstr "Laissez vide pour requêter toutes les publications depuis le début." #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:73 msgid "Only posts within ... days" msgstr "Uniquement les publications dans les .... jours" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:59 msgid "In same both categories and tags" msgstr "À la fois dans les mêmes catégories et étiquettes" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:58 msgid "In same categories or tags" msgstr "Dans les mêmes catégories ou étiquettes" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:57 msgid "In same tags" msgstr "Dans les mêmes étiquettes" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:56 msgid "In same categories" msgstr "Dans les mêmes catégories" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:54 msgid "Show posts that are ..." msgstr "Afficher les publications qui sont ...." #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:27 msgid "Enable Related Posts" msgstr "Activer les publications similaires" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:415 msgid "Footer meta text" msgstr "Texte de méta de pied de page" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:374 msgid "Leave empty to disable read more link." msgstr "Laisser vide pour désactiver le lien « Lire plus »." #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:373 msgid "Read more text" msgstr "Texte « Lire plus »" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:359, #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--quick-view.php:54 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:356 msgid "Read more display" msgstr "Affichage « Lire plus »" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:334 msgid "Excerpt words limit" msgstr "Limite en mots de l’extrait" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:161, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:416 msgid "Available tags: {{date}}, {{categories}}, {{tags}}, {{author}}, {{avatar}}, {{comments}}." msgstr "Balises disponibles : {{date}}, {{categories}}, {{tags}}, {{author}}, {{avatar}}, {{comments}}." #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:160 msgid "Header meta text" msgstr "Texte de méta d’en-tête" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:146 msgid "Header Meta" msgstr "Méta d’en-tête" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:296 msgid "Gap with text column" msgstr "Écart avec la colonne de texte" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:202, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:206 msgid "Left Alt" msgstr "Alt gauche" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:202, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:206 msgid "Right Alt" msgstr "Alt droite" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:92, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:178, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:51 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:22 msgid "Items gap" msgstr "Écart d’éléments" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--archive.php:37, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/_sections.php:15 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:708 msgid "Meta 2 text color :hover" msgstr "Couleur du texte de méta 2 : au survol" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:707 msgid "Meta 2 text color" msgstr "Couleur du texte de la méta 2" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:706 msgid "Meta 1 text color :hover" msgstr "Couleur du texte de méta 1 : au survol" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:705 msgid "Meta 1 text color" msgstr "Couleur du texte de la méta 1" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:704 msgid "Title text color :hover" msgstr "Couleur du texte du titre : au survol" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:703 msgid "Title text color" msgstr "Couleur du texte du titre" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:673 msgid "Text background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du texte" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:653 msgid "Add overlay to each post background image." msgstr "Ajoutez une superposition à chaque image d’arrière-plan de publication." #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:652 msgid "Post image overlay color" msgstr "Couleur de superposition d’image de publication" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:624 msgid "Meta 2 typography" msgstr "Typographie de méta 2" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:591 msgid "Meta 1 typography" msgstr "Typographie de méta 1" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:525 msgid "Title typography" msgstr "Typographie du titre" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:488 msgid "Text alignment" msgstr "Alignement du texte" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:437 msgid "Meta 2 (below title)" msgstr "Méta 2 (sous le titre)" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:422, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:441, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:266 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:421, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:440, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:265 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:418 msgid "Meta 1 (above title)" msgstr "Méta 1 (au-dessus du titre)" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:404 msgid "Enable link on background image" msgstr "Activer le lien sur l’image d’arrière-plan" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:377 msgid "Items gutter" msgstr "Gouttière d’éléments" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:340 msgid "Grid total height" msgstr "Hauteur totale de la grille" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:305 msgid "Carousel columns" msgstr "Colonnes de carrousel" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:275 msgid "Carousel height" msgstr "Hauteur du carrousel" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:238 msgid "Slider height" msgstr "Hauteur du diaporama" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:206 msgid "Maximum featured posts to display" msgstr "Maximum de publications mises en avant à afficher" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:174 msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:146 msgid "Grid 4" msgstr "Grille 4" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:142 msgid "Grid 3" msgstr "Grille 3" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:138 msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:134 msgid "Slider" msgstr "Diaporama" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:106 msgid "Bottom margin" msgstr "Marge inférieure" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:85 msgid "Full width section, above content section" msgstr "Section pleine largeur, au-dessus de la section de contenu" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:84 msgid "Above main content and sidebar area" msgstr "Au-dessus du contenu principal et de la zone de la colonne latérale" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:55 msgid "Posts that have been displayed in Featured Posts will not appear again in the main blog posts feed." msgstr "Les publications qui ont été affichées dans les publications mises en avant n’apparaîtront plus dans le flux principal des publications du blog." #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:54 msgid "Exclude featured posts from main feed" msgstr "Exclure les publications mises en avant du flux principal" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:42 msgid "Go to Posts List" msgstr "Aller à la liste des publications" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:42 msgid "Featured Posts are handpicked manually. Please go to your Posts page and then mark the posts as \"Featured\"." msgstr "Les publications mises en avant sont triées manuellement. Veuillez vous rendre sur votre page des articles et marquer les articles comme « Mis en avant »." #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:41, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:41 msgid "Query" msgstr "Requête" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:27 msgid "Enable Featured Posts" msgstr "Activer les publications similaires" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/defaults.php:27, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/_sections.php:22 msgid "Related Posts" msgstr "Publications similaires" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/class-suki-pro-module-woocommerce-off-canvas-filters.php:152 msgctxt "icon label" msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/class-suki-pro-module-woocommerce-off-canvas-filters.php:136 msgid "Sidebar used when Off Canvas Filters mode is enabled (configurable at Customize > WooCommerce > Off Canvas Filters). This should contain WooCommerce filter widgets." msgstr "Colonne latérale utilisée lorsque le mode « Filtres hors canevas » est activé (configurable dans Outil de personnalisation > WooCommerce > Filtres hors canevas). Ceci devrait contenir des widgets de filtrage WooCommerce." #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/class-suki-pro-module-woocommerce-off-canvas-filters.php:134, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/_sections.php:22 msgid "Off Canvas Filters" msgstr "Filtres hors canevas" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:94, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--product-single.php:27 msgid "Gallery layout" msgstr "Mise en page de la galerie" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:84 msgid "✔ Yes" msgstr "✔ Oui" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:83 msgid "✘ No" msgstr "✘ Non" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:70 msgid "Show related products" msgstr "Afficher les produits similaires" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:69 msgid "Show up-sells" msgstr "Afficher les montées en gamme" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:68 msgid "Show tabs" msgstr "Afficher les onglets" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:67 msgid "Show gallery" msgstr "Afficher la galerie" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:66 msgid "Show breadcrumb" msgstr "Afficher le fil d’Ariane" #: includes/modules/preloader-screen/class-suki-pro-module-preloader-screen.php:208, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/_sections.php:13 msgid "Preloader Screen" msgstr "Ecran de pré-chargement" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:415 msgid "Mega Menu Settings are only available for 1st and 2nd level menu items." msgstr "Les réglages du méga menu ne sont disponibles que pour les éléments de menu de 1er et 2ème niveau." #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:384 msgid "Custom content" msgstr "Contenu personnalisé" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:371 msgid "Disable padding" msgstr "Désactiver la marge interne" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:364 msgid "Disable link on column heading (navigation label)" msgstr "Désactiver le lien sur le titre de colonne (libellé de navigation)" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:358 msgid "Disable label link" msgstr "Désactiver le lien de libellé" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:351 msgid "Hide column heading (navigation label)" msgstr "Masquer le titre de colonne (libellé de navigation)" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:345 msgid "Hide label" msgstr "Masquer le libellé" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:330 msgid "Column width" msgstr "Largeur de colonne" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:325 msgid "Please make sure you have enabled Mega Menu mode on parent menu item. Otherwise, these settings won't take effects." msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez activé le mode méga menu sur l’élément de menu parent. Sinon, ces réglages ne prendront pas effet." #. translators: %s: theme name. #. translators: %s: theme name. #. translators: %s: theme name. #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:320, #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:454, #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:486 msgid "%s Mega Menu - Column Settings" msgstr "Méga menu %s - Réglages de colonne" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:256, #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:264 msgid "Custom width" msgstr "Largeur personnalisée" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:254 msgid "Same as container width" msgstr "Même largeur que le conteneur" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:240 msgid "You need to add at least 1 child menu item under this menu item." msgstr "Vous devez ajouter au moins un élément de menu enfant sous cet élément de menu." #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:237 msgid "Enable Mega Menu mode on this menu item (all direct child menu items will be columns)" msgstr "Activer le mode méga menu sur cet élément de menu (tous les éléments de menu enfant directs seront des colonnes)" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:231 msgid "Enable Mega Menu" msgstr "Activer le méga menu" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:226 msgid "Please note, Mega Menu only works in desktop header (top bar, main bar, bottom bar)." msgstr "Veuillez noter que le méga menu ne fonctionne que dans l’en-tête ordinateur (barre supérieure, barre principale, barre inférieure)." #. translators: %s: theme name. #. translators: %s: theme name. #. translators: %s: theme name. #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:221, #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:445, #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:478 msgid "%s Mega Menu - Container Settings" msgstr "Méga menu %s - Réglages du conteneur" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:167 msgid "Settings saved!" msgstr "Réglages enregistrés !" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:124 msgid "Mega Menu Settings" msgstr "Réglages du méga menu" #: includes/modules/header-alt-colors/class-suki-pro-module-header-alt-colors.php:140, #: includes/modules/header-alt-colors/class-suki-pro-module-header-alt-colors.php:156, #: includes/modules/header-sticky/class-suki-pro-module-header-sticky.php:220, #: includes/modules/header-sticky/class-suki-pro-module-header-sticky.php:236, #: includes/modules/header-transparent/class-suki-pro-module-header-transparent.php:151, #: includes/modules/header-transparent/class-suki-pro-module-header-transparent.php:167, #: includes/modules/preloader-screen/class-suki-pro-module-preloader-screen.php:216, #: includes/modules/sidebar-sticky/class-suki-pro-module-sidebar-sticky.php:133, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:82, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:102 msgid "(Customizer)" msgstr "(outil de personnalisation)" #. translators: %1$s: custom hook name. #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:816 msgid "Hook: %1$s" msgstr "Crochet : %1$s" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:256 msgid "No Custom Block attached on this page." msgstr "Aucun bloc personnalisé attaché sur cette page." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:240 msgid "Suki Custom Blocks" msgstr "Blocs personnalisés Suki" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:585 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:545 msgid "Custom Block is a reusable and portable content that can be inserted into anywhere on your website via template hooks or shortcode." msgstr "Le bloc personnalisé est un contenu réutilisable et portable qui peut être inséré n’importe où sur votre site web via des crochets de modèle ou un code court." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:366 msgid "Add or Manage Custom Blocks" msgstr "Ajouter ou gérer des blocs personnalisés" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:364 msgid "NOTE: Blocks that were added via shortcode are not included in the above list." msgstr "Note : les blocs qui ont été ajoutés par code court ne sont pas inclus dans la liste ci-dessus." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:349 msgid "No block inserted to this page yet." msgstr "Encore aucun bloc inséré dans cette page." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:343 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:337 msgid "List of custom blocks that were inserted to this page via template hooks" msgstr "Liste des blocs personnalisés qui ont été insérés dans cette page via les crochets de modèle" #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:443 msgid "Mark this post as \"Featured Post\"" msgstr "Marquer cette publication comme mise en avant" #. translators: %s: plugin name #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:356 msgid "Featured Post (%s)" msgstr "Publication mise en avant (%s)" #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:294 msgid "%s post unmarked as Featured." msgid_plural "%s posts unmarked as Featured." msgstr[0] "%s publication non marquée comme mise en avant." msgstr[1] "%s publications non marquées comme mises en avant." #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:290 msgid "%s post marked as Featured." msgid_plural "%s posts marked as Featured." msgstr[0] "%s publication marquée comme mise en avant." msgstr[1] "%s publications marquées comme mises en avant." #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:280, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/_sections.php:22 msgid "Featured Posts" msgstr "Publications mises en avant" #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:93 msgid "Unmark as Featured" msgstr "Ne plus mettre en avant" #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:92 msgid "Mark as Featured" msgstr "Marquer comme mis en avant" #: includes/modules/blog-featured-posts/class-suki-pro-module-blog-featured-posts-admin.php:80 msgid "Featured?" msgstr "Mise en avant ?" #: template-parts/entry-list.php:79 msgid "Read more" msgstr "Lire plus" #: template-parts/blog-related-posts.php:42 msgctxt "terms list separator" msgid ", " msgstr ", " #. translators: %1$s: current Suki Pro version, %2$s: required Suki theme #. version. #: includes/class-suki-pro.php:298 msgid "The installed Suki Pro %1$s requires at least Suki (theme) %2$s, please update your theme first. The plugin is currently NOT RUNNING." msgstr "La version de Suki Pro %1$s installée nécessite Suki (thème) %2$s minimum, veuillez d’abord mettre à jour votre thème. L’extension ne fonctionne pas actuellement." #: includes/class-suki-pro.php:283 msgid "Suki Pro plugin requires at least PHP 5.4.0. The plugin is currently NOT RUNNING." msgstr "L’extension Suki Pro nécessite au minimum PHP 5.4.0. L’extension ne fonctionne pas actuellement." #: includes/class-suki-pro-admin.php:812 msgid "Renew License" msgstr "Renouveler la licence" #. translators: %s: license status. #: includes/class-suki-pro-admin.php:784 msgid "License Status: %s" msgstr "État de la licence : %s" #: includes/class-suki-pro-admin.php:775 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: includes/class-suki-pro-admin.php:763 msgid "Expired" msgstr "Expirée" #: includes/class-suki-pro-admin.php:758 msgid "Active" msgstr "Active" #: includes/class-suki-pro-admin.php:744 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: includes/class-suki-pro-admin.php:588, includes/class-suki-pro-admin.php:596 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: includes/class-suki-pro-admin.php:575 msgid "WooCommerce plugin is required" msgstr "L’extension WooCommerce est nécessaire" #: includes/class-suki-pro-admin.php:603, #: includes/class-suki-pro-admin.php:611, #: includes/class-suki-pro-admin.php:626, includes/class-suki-pro-admin.php:549 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: includes/class-suki-pro-admin.php:514 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-suki-helper-css-spinner.php:303 msgid "Line spin" msgstr "Pirouette de ligne" #: includes/class-suki-helper-css-spinner.php:254 msgid "Line scale" msgstr "Échelle de ligne" #: includes/class-suki-helper-css-spinner.php:161 msgid "Circle spin" msgstr "Pirouette circulaire" #: includes/class-suki-helper-css-spinner.php:68 msgid "Grid beat" msgstr "Rythme de la grille" #: includes/class-suki-helper-css-spinner.php:22 msgid "Circle clip" msgstr "Clip circulaire" #: suki-pro.php:71 msgid "Install and Activate Now" msgstr "Installer et activer maintenant" #: suki-pro.php:68 msgid "Activate Now" msgstr "Activer maintenant" #: suki-pro.php:63 msgid "Suki Pro plugin requires Suki theme to be installed and activated. The plugin is currently NOT RUNNING." msgstr "L’extension Suki Pro nécessite l’installation et l’activation du thème Suki. L’extension ne fonctionne pas actuellement." #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--alt-colors.php:31, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--alt-colors.php:56 msgid "Transparent header: Border color" msgstr "En-tête transparent : couleur de la bordure" #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--alt-colors.php:30, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--alt-colors.php:55 msgid "Transparent header: Background color" msgstr "En-tête transparent : couleur d’arrière-plan" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:48 msgid "Leave it blank to display Address as a plain text." msgstr "Laissez-le vide pour afficher l’adresse en texte brut." #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/_sections.php:15 msgid "Vertical Bar" msgstr "Barre verticale" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:106, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:337, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:284 msgid "Box shadow" msgstr "Ombre de boite" #: includes/modules/header-alt-colors/class-suki-pro-module-header-alt-colors.php:130, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:639, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:430, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_page-settings.php:31, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_page-settings.php:49, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:324, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:271 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:303 msgid "Icon size" msgstr "Taille de l’icône" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:290 msgid "Submenu link typography" msgstr "Typographie des liens de sous-menu" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:266 msgid "Menu link typography" msgstr "Typographie des liens de menu" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:242, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:187 msgid "Text typography" msgstr "Typographie du texte" #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:197 msgid "Spacing between elements" msgstr "Espacement entre les éléments" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:69, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:72, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:151, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:48, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:28, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:116 msgid "Padding" msgstr "Marge interne" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:268, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:52, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:131, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:145, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:179, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:289, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:96, #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--quick-view.php:109 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:491, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:86, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:236 msgid "Center" msgstr "Centré" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:110, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:114, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:490, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:492, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:194, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:198, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:58, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:62, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:82, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:90, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--product-single.php:34, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--product-single.php:38, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:81, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:82, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:235, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:237 msgid "Right" msgstr "À droite" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:82, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:151, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:55, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:79, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:79 msgid "Position" msgstr "Position" #: includes/modules/header-vertical/class-suki-pro-module-header-vertical.php:149 msgid "Vertical - Bottom" msgstr "Verticale - Inférieur" #: includes/modules/header-vertical/class-suki-pro-module-header-vertical.php:147 msgid "Vertical - Top" msgstr "Verticale - Supérieur" #: includes/modules/header-vertical/class-suki-pro-module-header-vertical.php:153 msgid "Vertical Toggle" msgstr "Bascule verticale" #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:35, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:104 msgid "Enable transparent mode" msgstr "Activer le mode transparent" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:129, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:282 msgid "Max width" msgstr "Largeur maxi" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:116, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:269 msgid "Sticky logo image" msgstr "Image du logo épinglé" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:90, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:243 msgid "Should be less than or equal to normal height of the selected bar." msgstr "Doit être inférieur ou égal à la hauteur normale de la barre sélectionnée." #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:89, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:242, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:212 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:76, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:229 msgid "Hide on scroll down, show on scroll up" msgstr "Masquer au défilement vers le bas, afficher au défilement vers le haut" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:75, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:228 msgid "Always stick" msgstr "Toujours épingler" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:73, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:226, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:28 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:59 msgid "Bottom bar" msgstr "Barre inférieure" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:58 msgid "Main bar" msgstr "Barre principale" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:57 msgid "Top bar" msgstr "Barre supérieure" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:55 msgid "Sticky bar" msgstr "Barre épinglée" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--search.php:24 msgid "Products search (WooCommerce)" msgstr "Recherche de produits (WooCommerce)" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--search.php:20 msgid "Default search" msgstr "Recherche par défaut" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--html.php:39 msgid "Plain text, HTML tags, and shortcode are allowed." msgstr "Texte brut, balises HTML et codes courts sont autorisés." #. translators: %d: number of HTML element. #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--html.php:25 msgid "HTML %d" msgstr "HTML %d" #. translators: %s: contact item name. #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:109 msgid "%s URL" msgstr "URL %s" #. translators: %s: contact item name. #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:95 msgid "%s text" msgstr "texte %s" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:72 msgid "Active items" msgstr "Éléments actifs" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:52 msgid "Business Hours" msgstr "Horaires d’ouverture" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:47 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:44 msgid "tel:1234567890" msgstr "" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:42 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:23, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/_sections.php:22 msgid "Contact Info" msgstr "Infos de contact" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--button.php:70 msgid "New tab" msgstr "Nouvel onglet" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--button.php:69 msgid "Same tab" msgstr "Même onglet" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--button.php:67 msgid "Open button link in" msgstr "Ouvrez le lien de bouton dans" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--button.php:53, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:51 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--button.php:40 msgid "Button link URL" msgstr "URL du lien de bouton" #. translators: %d: number of Button element. #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--button.php:27 msgid "Button %d" msgstr "Bouton %d" #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:92, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:119 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_sections.php:35 msgid "Alternate Header Colors" msgstr "Couleurs d’en-tête alternatif" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:113 msgid "Alternate mobile logo image" msgstr "Image de logo mobile alternatif" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:71 msgid "Link text color :active" msgstr "Couleur du texte du lien : actif" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:70, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:138, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:116, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:152, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:304, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:348, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:294 msgid "Link text color :hover" msgstr "Couleur du texte du lien : au survol" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:69, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:137, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:115, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:151, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:303, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:347, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:293 msgid "Link text color" msgstr "Couleur du texte de lien" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/header--mega-menu.php:20, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--alt-colors.php:23 msgid "Bottom Bar" msgstr "Barre inférieure" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/header--mega-menu.php:19, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--alt-colors.php:22 msgid "Main Bar" msgstr "Barre principale" #: includes/modules/header-mega-menu/customizer/options/header--mega-menu.php:18, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--alt-colors.php:21 msgid "Top Bar" msgstr "Barre supérieure" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:35 msgid "Alternate logo image" msgstr "Image de logo alternatif" #. translators: %d: column number. #: includes/modules/footer-widgets-columns-width/customizer/options/footer--builder.php:38 msgid "#%d width" msgstr "largeur de #%d" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:590 msgid "Once enabled, this page would be hidden. If you want to change settings on this page again later, you MUST reactivate the Suki Pro plugin (deactivate and activate again)." msgstr "Une fois activée, cette page sera masquée. Si vous souhaitez modifier les réglages de cette page ultérieurement, vous devez impérativement réactiver l’extension Suki Pro (désactiver et réactiver)." #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:572 msgid "Plugin description" msgstr "Description de l’extension" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:558 msgid "Plugin name" msgstr "Nom de l’extension" #: suki-pro.php:3, #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:555 msgid "Suki Pro" msgstr "Suki Pro" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:539 msgid "Theme screenshot URL" msgstr "URL de la capture d’écran du thème" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:524 msgid "Theme description" msgstr "Description du thème" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:510 msgid "Theme name" msgstr "Nom du thème" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:507 msgid "Suki (Theme)" msgstr "Suki (thème)" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:491 msgid "Agency / author URL" msgstr "URL de l’agence/auteur" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:477 msgid "Agency / author name" msgstr "Nom de l’agence/auteur" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:474 msgid "Agency / Author" msgstr "Agence/auteur" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:471 msgid "Enable White Label mode" msgstr "Activer le mode marque blanche" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:462 msgid "White Label mode allows you to remove Suki's default branding details and replace them with your own branding details. It is mostly used if you are building websites for clients." msgstr "Le mode marque blanche vous permet de supprimer les détails de marqe par défaut de Suki et de les remplacer par vos propres détails de marque. Il est surtout utilisé si vous construisez des sites web pour des clients." #. translators: %s: module name #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:419 msgid "White Label mode is now activated. The White Label settings page and all default branding panels are now hidden. You can show the White Label settings page again by reactivating Suki Pro plugin." msgstr "Le mode marque blanche est maintenant activé. La page des réglages de marque blanche et tous les panneaux de marque par défaut sont maintenant masqués. Vous pouvez afficher à nouveau la page des réglages de marque blanche en réactivant l’extension Suki Pro." #: template-parts/header-element-vertical-toggle.php:23 msgid "Vertical Header" msgstr "En-tête vertical" #: template-parts/header-element-vertical-menu.php:16, #: includes/modules/header-vertical/class-suki-pro-module-header-vertical.php:86 msgid "Vertical Header Menu" msgstr "Menu d’en-tête vertical" #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:234 msgctxt "icon label" msgid "Time" msgstr "Heure" #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:233 msgctxt "icon label" msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:232 msgctxt "icon label" msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:231 msgctxt "icon label" msgid "Email" msgstr "E-mail" #. translators: %s: Menu element number. #: includes/modules/header-vertical/class-suki-pro-module-header-vertical.php:152, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--menu.php:18 msgid "Vertical Menu" msgstr "Menu vertical" #. translators: %d: number of Header Menu. #. translators: %d: number of Header Menu. #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:65, #: includes/modules/header-elements-plus/class-suki-pro-module-header-elements-plus.php:67 msgid "Header Menu %d" msgstr "Menu d’en-tête %d" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:300 msgid "Add Social Icons" msgstr "Ajouter des icônes sociales" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:299 msgid "Override Default Icons" msgstr "Remplacer les icônes par défaut" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:275 msgid "Select .SVG file" msgstr "Sélectionnez un fichier .SVG" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:265 msgid "SVG icon file" msgstr "Fichier d’icônes SVG" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:257 msgid "e.g. \"Custom Social\"" msgstr "ex : « Social personnalisé »" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:250 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:242 msgid "e.g. \"custom-social\"" msgstr "ex : « custom-social »" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:235 msgid "Slug (unique)" msgstr "Slug (unique)" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:210 msgid "Add Custom Icon" msgstr "Ajouter une icône personnalisée" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:198 msgid "* All fields are required, otherwise the icons will not be saved." msgstr "* Tous les champs sont obligatoires, sinon les icônes ne seront pas enregistrées." #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:197 msgid "Add new social icons and specifiy its SVG icon. The added social icons would be listed on Social links options on Customizer." msgstr "Ajoutez de nouvelles icônes sociales et spécifiez son icône SVG. Les icônes sociales ajoutées seront listées dans les options des liens sociaux sur l’outil de personnalisation." #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:179 msgid "Select .svg file" msgstr "Sélectionnez le fichier.svg" #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:162 msgid "Upload custom SVG icon files to override theme's default icons." msgstr "Téléversez des fichiers d’icône SVG personnalisés pour remplacer les icônes par défaut du thème." #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:73, #: includes/modules/custom-icons/class-suki-pro-module-custom-icons-admin.php:74 msgid "Custom Icons" msgstr "Icônes personnalisées" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-elementor.php:59 msgid "%s - Custom" msgstr "%s - Personnalisé" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:245 msgid "Select .%s file" msgstr "Sélectionner un fichier .%s" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:233 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:222 msgid "Add variants and upload font files" msgstr "Ajouter des variantes et téléverser des fichiers de police" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:218 msgid "The name of the font as it appears in the typography options." msgstr "Le nom de la police tel qu’il apparaît dans les options typographiques." #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:215 msgid "Font name (e.g. Proxima Nova)" msgstr "Nom de la police (par ex : Proxima Nova)" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:205 msgid "Black" msgstr "Noir" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:204 msgid "Extra Bold" msgstr "Très gras" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:203 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:202 msgid "Semi Bold" msgstr "Semi gras" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:201, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:246 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:199 msgid "Extra Light" msgstr "Très léger" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:198 msgid "Thin" msgstr "Fin" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:197 msgid "Regular" msgstr "Régulier" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:176 msgid "Add Custom Font" msgstr "Ajouter une police personnalisée" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:164 msgid "The most essential format is .woff (and .woff2), because it has the best performance and supported by major browsers." msgstr "Le format le plus essentiel est.woff (et.woff2), car il est le plus performant et supporté par les principaux navigateurs." #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:163 msgid "Please upload the font files in proper web font formats. You can use online service like Transfonter to convert your font into web font formats." msgstr "Veuillez téléverser les fichiers de polices dans les bons formats de polices web. Vous pouvez utiliser un service en ligne comme Transfonter pour convertir votre police de caractères au format de police web." #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:162 msgid "Each font should have name and at least one variant, otherwise the font would not be saved." msgstr "Chaque police doit avoir un nom et au moins une variante, sinon la police ne sera pas enregistrée." #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:161 msgid "All the added fonts would be automatically enqueued on frontend, so please only add the fonts that you will use." msgstr "Toutes les polices ajoutées seront automatiquement mises en file d’attente sur l’interface publique, donc veuillez ajouter uniquement les polices que vous allez utiliser." #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:160 msgid "You can add as many custom fonts as you want. The uploaded fonts would be available on Customizer and Elementor Page Builder options for styling your typography." msgstr "Vous pouvez ajouter autant de polices personnalisées que vous le souhaitez. Les polices téléversées seront disponibles sur les options de l’outil de personnalisation et d’Elementor Page Builder pour styliser votre typographie." #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:78, #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:79 msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1074 msgid "Logged in Users" msgstr "Personnes connectées" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1073 msgid "Logged out Users" msgstr "Personnes déconnectées" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1072 msgid "All Users" msgstr "Tous les utilisateurs/toutes les utilisatrices" #. translators: %s: post type plural label. #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1040 msgid "%s (singular)" msgstr "%s (unique)" #. translators: %s: post type plural label. #. translators: %s: taxonomy singular label. #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1030, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1035 msgid "%s Archive" msgstr "Archive de %s" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1009 msgid "Static Pages (singular)" msgstr "Pages statiques (uniques)" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1006 msgid "Front Page" msgstr "Page d’accueil" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1005 msgid "Author Archive" msgstr "Archive de l’auteur" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1004 msgid "Date Archive" msgstr "Archive par date" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1003 msgid "Not Found (404)" msgstr "Non trouvé (404)" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1002 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de recherche" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1001 msgid "All Archives (any post type)" msgstr "Toutes les archives (tout type de publication)" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1000 msgid "All Singulars (any post type)" msgstr "Tous les uniques (tout type de publication)" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:999 msgid "Entire Website" msgstr "Tout le site web" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:963 msgid "After Comments Section" msgstr "Après la section commentaires" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:962 msgid "After Comments List" msgstr "Après la liste des commentaires" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:961 msgid "Before Comments List" msgstr "Avant la liste des commentaires" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:960 msgid "Before Comments Section" msgstr "Avant la section commentaires" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:957 msgid "After Post Entry Footer" msgstr "Après le pied de page d’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:956 msgid "Post Entry Footer" msgstr "Pied de page d’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:955 msgid "Before Post Entry Footer" msgstr "Après le pied de page de l’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:954 msgid "After Post Entry Content" msgstr "Après le contenu de l’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:953 msgid "Before Post Entry Content" msgstr "Avant l’en-tête de l’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:952 msgid "After Post Entry Header" msgstr "Après l’en-tête de l’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:951 msgid "Post Entry Header" msgstr "En-tête d’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:950 msgid "Before Post Entry Header" msgstr "Avant l’en-tête de l’entrée de publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:945 msgid "After Main Content" msgstr "Après le contenu principal" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:934 msgid "After Page Canvas" msgstr "Après la page canevas" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:933 msgid "Before Page Canvas" msgstr "Avant la page canevas" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:113 msgctxt "Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default \"Posts list\"/\"Pages list\". Added in 4.4" msgid "Blocks list" msgstr "Liste des blocs" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:112 msgctxt "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default \"Posts list navigation\"/\"Pages list navigation\". Added in 4.4" msgid "Blocks list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des blocs" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:111 msgctxt "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default \"Filter posts list\"/\"Filter pages list\". Added in 4.4" msgid "Filter Block list" msgstr "Filtrer la liste de blocs" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:110 msgctxt "Overrides the \"Uploaded to this post\"/\"Uploaded to this page\" phrase (used when viewing media attached to a post). Added in 4.4" msgid "Uploaded to this Block" msgstr "Téléversé dans ce bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:109 msgctxt "Overrides the \"Insert into post\"/\"Insert into page\" phrase (used when inserting media into a post). Added in 4.4" msgid "Insert into Block" msgstr "Insérer dans le bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:108 msgctxt "The post type archive label used in nav menus. Default \"Post Archives\". Added in 4.4" msgid "Block archives" msgstr "Archives de blocc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:107 msgctxt "Overrides the \"Use as featured image\" phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Use as cover image" msgstr "Utiliser comme image de couverture" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:106 msgctxt "Overrides the \"Remove featured image\" phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Remove cover image" msgstr "Retirer l’image de couverture" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:105 msgctxt "Overrides the \"Set featured image\" phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Set cover image" msgstr "Définir une image de couverture" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:104 msgctxt "Overrides the \"Featured Image\" phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Block Cover Image" msgstr "Image de couverture de bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:103 msgid "No Block found in Trash." msgstr "Aucun bloc trouvé dans la corbeille." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:102 msgid "No Block found." msgstr "Aucun bloc trouvé." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:101 msgid "Parent Blocks:" msgstr "Blocs parents :" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:100 msgid "Search Blocks" msgstr "Rechercher des blocs" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:99 msgid "All Blocks" msgstr "Tous les blocs" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:98 msgid "View Block" msgstr "Voir le bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:97 msgid "Edit Block" msgstr "Modifier le bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:96 msgid "New Block" msgstr "Nouveau bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:95 msgid "Add New Block" msgstr "Ajouter un nouveau bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:94 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:93 msgctxt "Add New on Toolbar" msgid "Block" msgstr "Bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:92 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:91 msgctxt "Post type singular name" msgid "Block" msgstr "Bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:90 msgctxt "Post type general name" msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:858 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:850 msgid "Responsive Display" msgstr "Affichage responsive" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:842 msgid "Add Role" msgstr "Ajouter un rôle" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:760 msgid "Hide on" msgstr "Masquer sur" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:752, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:783 msgid "Add Rule" msgstr "Ajouter une règle" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:729 msgid "Show on" msgstr "Afficher sur" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:685, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:807 msgid "-- None selected --" msgstr "-- Aucun sélectionné --" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:656 msgid "Copy and paste this shortcode into any content, widget, or text editor that supports shortcode." msgstr "Copiez et collez ce code court dans n’importe quel contenu, widget ou éditeur de texte qui prend en charge les codes courts." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:643 msgid "Smaller would be displayed first." msgstr "Les plus petits seront affichés en premier." #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:631 msgid "Priority:" msgstr "Priorité :" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:586 msgid "Display Rules" msgstr "Règles d’affichage" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:504 msgid "No valid taxonomy specified" msgstr "Aucune taxonomie valide spécifiée" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:479, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:512, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:699, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:703 msgid "All" msgstr "Toutes" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:471 msgid "No valid post type specified" msgstr "Aucun type de publication valide spécifié" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:187 msgid "Block Settings" msgstr "Réglage de bloc" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:155 msgid "Hide on %s" msgstr "Masquer sur %s" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:155 msgid "Show on %s" msgstr "Afficher sur %s" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:90 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:89 msgid "Responsive Visibility" msgstr "Visibilité responsive" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:88, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:822 msgid "Visible to" msgstr "Visible pour" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:87 msgid "Display on" msgstr "Afficher sur" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:86, #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:342 msgid "Attached Hook" msgstr "Point d’accroche attaché" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:72 msgid "Custom Blocks" msgstr "Blocs personnalisés" #: includes/class-suki-pro-admin.php:828 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: includes/class-suki-pro-admin.php:824 msgid "Enter your license key" msgstr "Saisissez votre clé de licence" #: includes/class-suki-pro-admin.php:805 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: includes/class-suki-pro-admin.php:675 msgid "Deactivate All" msgstr "Tout désactiver" #: includes/class-suki-pro-admin.php:673 msgid "Activate All" msgstr "Tout activer" #: includes/class-suki-pro-admin.php:646, includes/class-suki-pro-admin.php:566 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/class-suki-pro-admin.php:634, includes/class-suki-pro-admin.php:555 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/class-suki-pro-admin.php:535 msgid "License activation is required" msgstr "L’activation de la licence est obligatoire" #: includes/class-suki-pro-admin.php:489 msgid "Manage Modules" msgstr "Gérer les modules" #. translators: %s: module name #: includes/class-suki-pro-admin.php:470 msgid "All modules are deactivated." msgstr "Tous les modules sont désactivés." #. translators: %s: module name #: includes/class-suki-pro-admin.php:453 msgid "All modules are activated." msgstr "Tous les modules sont activés." #. translators: %s: module name #: includes/class-suki-pro-admin.php:419 msgid "\"%s\" is deactivated." msgstr "« %s » est désactivée." #. translators: %s: module name #: includes/class-suki-pro-admin.php:374 msgid "\"%s\" is activated." msgstr "« %s » est activée." #: includes/class-suki-pro-admin.php:317 msgid "License is deactivated." msgstr "La licence est désactivée." #: includes/class-suki-pro-admin.php:251 msgid "License is activated." msgstr "La licence est activée." #: includes/class-suki-pro-admin.php:235 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d’activations." #: includes/class-suki-pro-admin.php:231 msgid "This appears to be an invalid license key." msgstr "Ceci semble être une clé de licence non valide." #: includes/class-suki-pro-admin.php:227 msgid "Your license is not active for this URL." msgstr "Votre licence n’est pas active pour cette URL." #: includes/class-suki-pro-admin.php:222 msgid "Invalid license." msgstr "Licence non valide." #: includes/class-suki-pro-admin.php:218 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée." #: includes/class-suki-pro-admin.php:211 msgid "Your license key has expired on %s." msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s." #: includes/class-suki-pro-admin.php:239, #: includes/class-suki-pro-admin.php:202, includes/class-suki-pro-admin.php:304 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer." #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:30 msgid "Fixed" msgstr "" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:954 msgid "Container width" msgstr "Largeur du conteneur" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/defaults.php:65 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: includes/class-suki-pro-admin.php:838 msgid "Disable" msgstr "" #: includes/modules/header-mega-menu/class-suki-pro-module-header-mega-menu-admin.php:255 msgid "Full width" msgstr "" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:545 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:111, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:240 msgid "Border radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:437, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:67, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:136, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:149, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:302, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:66, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:126, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:345 msgid "Border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:110, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:114, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:490, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:492, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:194, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:198, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:58, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:62, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:82, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:90, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--product-single.php:34, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--product-single.php:38, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:81, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:82, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:235, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:237 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/class-suki-pro-module-woocommerce-layout-plus-admin.php:106, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:83, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--product-single.php:30 msgid "Bottom" msgstr "Inférieur" #: includes/modules/custom-fonts/class-suki-pro-module-custom-fonts-admin.php:200 msgid "Light" msgstr "Léger" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:228, #: includes/modules/sidebar-sticky/customizer/options/content--sidebar-sticky.php:82 msgid "Top" msgstr "Supérieur" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:69, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:131, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:138, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:65 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--contact.php:37 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:112, #: includes/modules/white-label/class-suki-pro-module-white-label-admin.php:113 msgid "White Label" msgstr "Marque blanche" #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_sections.php:35 msgid "Sticky Header" msgstr "En-tête épinglé" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:474, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:218, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:163 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:420, #: includes/modules/blog-featured-posts/customizer/options/blog--featured-posts.php:439, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:358, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:226, #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:264, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:254 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:360, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/_sections.php:15, #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--quick-view.php:41 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:341, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:147 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:93, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:266 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:154 msgid "Before comments" msgstr "Avant les commentaires" #: includes/modules/blog-related-posts/customizer/options/blog--related-posts.php:153 msgid "After post content" msgstr "Après le contenu de la publication" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:944 msgid "Before Main Content" msgstr "Avant le contenu principal" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:947 msgid "After Sidebar" msgstr "Après la colonne latérale" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:946 msgid "Before Sidebar" msgstr "Avant la colonne latérale" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:968 msgid "After Footer" msgstr "Après le pied de page" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:967 msgid "Before Footer" msgstr "Avant le pied de page" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:939 msgid "After Header" msgstr "Après l’en-tête" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:938 msgid "Before Header" msgstr "Avant l’en-tête" #. translators: %1$s: post type plural label, %1$s: taxonomy singular label. #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks.php:1045 msgid "%1$s in %2$s" msgstr "%1$s dans %2$s" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:402 msgid "Footer Meta" msgstr "Méta de pied de page" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:859 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:857, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/_sections.php:24, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/_sections.php:24, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_sections.php:24 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur de bureau" #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:68, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:114, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:150, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:346, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:292, #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--quick-view.php:71 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:436, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:66, #: includes/modules/header-alt-colors/customizer/options/header--alt-colors.php:135, #: includes/modules/header-elements-plus/customizer/options/header--cart.php:113, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:148, #: includes/modules/header-sticky/customizer/options/header--sticky.php:301, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:65, #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/header--transparent.php:125, #: includes/modules/header-vertical/customizer/options/header--vertical-bar.php:344, #: includes/modules/preloader-screen/customizer/options/preloader-screen.php:327, #: includes/modules/woocommerce-layout-plus/customizer/options/woocommerce--products-grid.php:70, #: includes/modules/woocommerce-off-canvas-filters/customizer/options/woocommerce--off-canvas-filters.php:291, #: includes/modules/woocommerce-quick-view/customizer/options/woocommerce--quick-view.php:70 msgid "Background color" msgstr "Couleur de l’arrière-plan" #: includes/class-suki-pro-admin.php:769, #: includes/modules/blog-layout-plus/customizer/options/blog--entry-list.php:190 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/modules/custom-blocks/class-suki-pro-module-custom-blocks-admin.php:946 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/modules/header-transparent/customizer/options/_sections.php:35 msgid "Transparent Header" msgstr "En-tête transparent"